آموزش ضمایر زبان ایتالیایی Italian pronouns

راهنمایی اساسی برای یادگیری و آموزش ضمایر زبان ایتالیایی : ضمیرها بخش مهمی در هر زبان هستند و برای اشاره­ کردن یا جایگزین­ شدن با نام شخص، حیوان یا اشیایی که کاری را انجام می­دهند یا عملی را دریافت می­کنند، استفاده می­شوند.

ضمیرهای ایتالیایی در اصل به این بخش­ها تقسیم می­شوند :

• ضمیرهای فاعلی ایتالیایی
• ضمیرهای مفعولی ایتالیایی (مستقیم و غیرمستقیم)
• ضمیرهای ملکی ایتالیایی
• ضمیرهای موصولی ایتالیایی
• ضمیرهای انعکاسی ایتالیایی

اگر با دیدن این طبقه ­بندی ­ها گیج شدید، اصلا نگران نباشید، شما تنها نیستید. بیشتر مردم حتی نمی­دانند ضمیر چیست، اما در این مقاله همه ­چیز را درباره ضمیرها و نحوۀ استفادۀ درست از آنها را به شما یادخواهیم ­داد.

در مطلب جذابی که اخیرا انتشار یافته است ، دشوارترین گرامر زبان ایتالیایی را برای شما بصورت کامل توضیح نموده ایم.

ضمیرهای فاعلی ایتالیایی

ضمیرهای فاعلی ایتالیایی معادل همان ضمیرهای انگلیسی هستند، I (من)، you (تو)، he (او)، she (او)، و غیره.

ضمیر سوم شخص، که معمولا در زبان­گفتاری استفاده می­شوند lui (یا egli)، lei (یا ella)، esso و essa (it، این)، loro (یا essi)، Lui، lei و Loro هستند، درحالیکه egli، ella و essi تقریبا فقط در متون نوشتاری کاربرد دارند. Esso و essa به غیر از چند کاربرد منطقه ­ای، به­ندرت استفاده می­شوند.

آموزش ضمایر زبان ایتالیایی

• Io sono di Roma, lei è di Milano

I’m from Rome, she’s from Milan

من اهل رم هستم، او اهل میلان است.

• Loro non parlano bene l’italiano.

They don’t speak Italian well

زبان ایتالیایی من خیلی خوب نیست.

در مطلب بسیار جذاب قبلی راجع به دشوارترین گرامر زبان ایتالیایی توضیحات بسیار کاملی ارایه گردید ، که البته مورد توجه بسیاری از علاقمندان به آموزش زبان ایتالیایی قرار گرفت.

تفاوت های این زبان با زبان انگلیسی

• برخلاف زبان انگلیسی، ضمیر سوم شخص lei (که معمولا مفرد و مونث است)
• می­تواند برای خطاب قراردادن شخصی که زیاد با او آشنایی نداریم استفاده شود، مانند افراد مسن.
• این ضمیر معمولا یک شیوه رسمی و مودبانه جهت خطاب به شخصی است
• که تازه ملاقات کرده­ اید یا از شما بزرگ­تر است یا نسبت به شما موقعیت بالاتری دارد.
• با دوستان، خانواده، همسالان و کودکان، استفاده از ضمیر tu درست است.

درنتیجه، اگر می­شنوید که دو نفر در مکالمه ­شان از ضمیر «lei» استفاده می­کنند، احتمالا درباره سوم شخص (مونث) صحبت نمی­کنند، بلکه در واقع دارند خیلی مودبانه یکدیگر را مورد خطاب قرارمی­دهند.

• Io ho fatto buon viaggio, e lei?

I had a nice travel. And you?

سفر خوبی داشتم، شما چطور؟

• تفاوت دیگر زبان انگلیسی در این است که ضمایر ایتالیایی که به فاعل اشاره دارند،
• درصورتیکه منبع مشخص باشد، حذف می­شوند،
• زیرا اگر حذف نشود به ­نظر میرسد که فاعل تکرار شده­ است.

آموزش ضمایر زبان ایتالیایی

• (Io) Sono andato in banca

I went to the bank

من به بانک رفتم.

• (Tu) Vuoi venire al cinema con me?

Do you want to come to the cinema with me?

آیا دوست داری با من به سینما بیایی؟

به هرحال اگر در اشاره به فاعل از anche (همچنین) استفاده کنید، قراردادن ضمیر در جمله اجباری می­شود.

• Anche io voglio venire con voi

I also want to come with you.

من هم می­خواهم که با تو بیایم.

ضمیرهای مفعولی ایتالیایی

• • ضمیرهای مفعولی ایتالیایی به جای اسمی استفاده می­شوند
  • که نشان می­دهد چه شخصی تحت ­تاثیر عمل فعل قراردارد.
  • دو نوع ضمیر مفعولی وجوددارد: مستقیم و غیرمستقیم.

ضمیرهای مستقیم

اینها ضمیرهای مستقیم ایتالیایی هستند.

• ضمیرهای مستقیم برای اشاره به گیرندۀ مستقیم فعل استفاده می­شود
• و جایگزین ضمیرهای مفعولی می­باشند.
• این بدان معناست که به جای استفاده از یک اسم در یک جمله،
• (که مکان، شخص یا جسمی می­باشد) از ضمیر مناسب استفاده کنید.

برای مثال:

• Marco mangia la pasta -> Marco la

Marco ate pasta  -> Marco eats it.

مارکو پاستا خورد، مارکو آن را می­خورد.

• Porto Marco a casa alle tre, poi passo a riprenderloalle cinque.

I bring Marco home at 3 am, then I com pick him up again at 5pm

• من مارکو را ساعت 3 صبح به خانه می­آورم، سپس برای برداشتن او مجددا در ساعت 5 عصر برمی­گردم.
• در اینجا، «la» در مثال اول با «pasta» جایگزین می­شود،
• درحالیکه در مثال دوم «lo» با «Marco» جایگزین می­گردد.
• برای انتخاب ضمیر مفعولی مستقیم و درست باید دقت کنید
• که آیا مفعول مستقیمی که در جمله موجود است، مذکر یا مونث، مفرد یا جمع می­باشد.
• ضمیرهای مستقیم برای پاسخ به سوال «چه کسی؟ چه چیزی؟» استفاده می­شوند.
• در برخی از موارد، ضمیرهای مستقیم می­توانند هم قبل و هم دقیقا بعد از فعل قراربگیرند.
• این در زمانی است که دو فعل توسط یک حرف­ اضافه بهم متصل شده ­باشند («a» در مثال زیر).
• Tivengo a trovare domani

Vengo a trovarti domain

I’ll come see you tomorrow.

من فردا برای دیدن شما خواهم آمد.

آموزش ضمایر زبان ایتالیایی ، ضمیرهای مستقیم ایتالیایی اغلب وقتی در شکل دستوری، اسم مصدری یا مصدر هستند، بعد از فعل می ­آیند :

• Muoviti!

move!

حرکت کن!

• Sedetevi.

Sit down.

بنشین.

• Guardandoloattentamente, mi sembra dimagrito

Look at him carefully, he seems to have lose weight.

با دقت به او نگاه کن، به­نظر می­رسد که لاغر شده­است.

• Accompagnartia casa in auto non è un problema.

Driving you home is not a problem at all.

اصلا رساندن تو به خانه، زحمتی نیست.

اکنون بیایید به سراغ ضمیرهای غیرمستقیم برویم.

آموزش ضمایر زبان ایتالیایی

ضمیرهای مفعولی غیرمستقیم

ضمیرهای غیرمستقیم ایتالیایی این موارد هستند:

• برخلاف ضمیرهای مستقیم، که به سوالات «چه کسی؟» و «چه چیزی؟» پاسخ می­دهد،
• ضمیرهای غیرمستقیم پاسخگوی سوالات «به چه کسی؟» و «تا چی؟» می­باشند.
• آنها برای جایگزین شدن به جای مفعول در مواردی که فعل با حرف اضافه «a» دنبال می­شود، کاربرددارند.

آموزش ضمایر زبان ایتالیایی

• Ho mandato un sms a Lucia -> Leho mandato un sms.

I’ve sent a sms to Lucia -> I’ve sent her an sms.

من پیغامی برای لوسیا فرستادم، من پیغامی برای او فرستادم.

• Non l’ho ancora detto a Marco. Gliparlerò domani

I haven’t told Marco yet, I’ll tell him tomorrow.

من هنوز به مارکو نگفته ­ام، فردا به او خواهم ­گفت.

• در این حالت، «le» جایگزین لوسیا و «gli» جایگزین مارکو می­شود.
• درجدول زیر، به شما نشان می­دهیم که چطور مفعول را جایگزین کنید،
• درنتیجه به ­راحتی آن را به ­خاطر خواهید سپرد.

به استفاده از ضمیر غیرمستقیم loro دقت کنید زیرا همیشه بعد از فعل می­ آید.

• Quando vedrò i miei amici, darò lorola notizia

When I’ll see my friends, I’ll tell them the news.

وقتی دوستانم را ببینم، خبرها را به آنها خواهم گفت.

در زمانیکه «loro» برای ضمیر سوم شخص جمع استفاده می­شود، جایگزین­ کردن آن با «gli» نیز قابل ­قبول می­باشد.

• Quando vedrò i miei amici, glidarò la notizia.

When I’ll see my friends, I’ll tell them the news.

وقتی دوستانم را ببینم، خبرهای را به آنها خواهم گفت.

ضمیرهای ملکی ایتالیایی

اکنون بیایید به سراغ ضمیرهای ملکی ایتالیایی برویم. اینجا هستند:

همانطور که ممکن است از جدول بالا حدس زده باشید،

• برای انتخاب ضمیرهای ملکی درست،
• باید بدانید نامی که ضمیر را جایگزینش می­کنید مذکر است یا مونث.
• علاوه بر ­آن، باید بدانید که مفرد است یا جمع.
• در اینجا ضمیرهای ملکی جمع آورده شده ­اند :

• Il libro non è mio, è suo.

The book isn’t mine, it’s his.

این کتاب مال من نیست، مال اوست.

• Questo è il mio zaino, quello è il tuo.

This is my backpack, that one is yours.

این کوله ­پشتی من است، آن یکی مال توست.

همچنین باید به­ خاطر داشته باشید که ضمیرهای ملکی باید مطابق با جنسیت و تعداد حروف تعریف باشند «il، lo، la، il، gil، le»

• همچنین، ضمیرهای ملکی را با صفت­های ملکی اشتباه نگیرید.
• در زبان ایتالیایی، آنها دقیقا یکسان به ­نظر می­رسند، اما برای اهداف متفاوتی استفاده می­شوند.
• اولی دراصل با اسم جایگزین می­شود، درحالیکه دومی آن را توصیف می­کند.

برای مثال:

• Questo è il mio (صفت ملکی، نشان می­دهد که این کتاب کیست)

this is my book.

این کتاب من است.

• È il mio. (ضمیر ملکی- جایگزین اسم می­شود).

It’s mine.

این مال من است.

ضمیرهای موصولی

زبان ایتالیایی دارای دو نوع از ضمایر موصولی است :

• ضمیرهای موصولی ثابت
• ضمیرهای موصولی متغیر

ممکن است تفاوت آنها را حدس زده باشید که نوع دوم برطبق عناصر جمله تغییر می­کند.

آموزش ضمایر زبان ایتالیایی

ضمیرهای ثابت

• ضمیرهای ثابت che، cui و chi هستند.
• «che» می­تواند جایگزین فاعل یا مفعول مستقیم شود (که یک شخص یا جسم باشد).

• La persona chehai conosciuto è mia sorella.

(«che» با «la persona» جایگزین شده­است).

The person that you’ve met is my sister.

شخصی را که ملاقات کردید، خواهر من است.

• Conosci il ragazzo chelavora al supermercato?

(«che» با «il ragazzo» جایگزین شده­است).

Do you know the guy who works at a supermarket?

آیا آن شخصی را که در سوپرمارکت کار می­کند، می­شناسی؟

آموزش ضمایر زبان ایتالیایی

استثنا ها :

استثنای آن در زمانی است که حرف تعریف «il» قبل از «che» بیاید. در این حالت، ساختار «il che» به هرچیزی که قبل از آن قرارگرفته باشد، اشاره دارد.

• Non riesco a trovare un insegnante di italiano, il cheè un po’ frustrante
• («il che» به «non riesco a trovare un insegnante di italiano» مربوط است.)

I can’t find an Italian teacher, which is quite frustrating.

• من نمی­توانم یک معلم ایتالیایی پیداکنم، این موضوع خیلی کلافه­کننده است.
• Cui با هر متممی جایگزین می­شود و همیشه قبلش یک حرف­اضافه می­آید.
• Il motivo per cuiti chiamo è per invitarti a cena.

The reason for which I’m calling you is to invite you to dinner.

• دلیل تماسم با تو این است که می­خواهم تو را برای شام دعوت کنم.
• La città in cuimi sono trasferito non mi piace.

I don’t like the city in which I have moved.

• من شهری را که به آن نقل مکان کرده­ ام را دوست ندارم.
• وقتی قبل ازcui  حروف­ تعریف «il، la، le، i» می­آیند، که نشان­ دهندۀ مالکیت هستند.
• Marco, la cuifidanzata è in America, si sente molto solo.

Marco, whose girlfriend is in America, feels rather lonely.

مارکو، که دوست دخترش در آمریکا است، خیلی احساس تنهایی می­کند.

• Luisa, i cuigenitori sono francesi, è nata in Italia.

Luisa, whose parents are French, was born in Italy.

لویزا، که والدینش فرانسوی هستند، در ایتالیا به ­دنیا آمده است.

آموزش ضمایر زبان ایتالیایی

توضیح مهم

• Cui به جای ساختارهایی مانند «those who (کسانی که) »،
• «the one who (کسی که) »، «the people who (اشخاصی که) »
• یا «everyone who (هرکسی که) » استفاده می­شود.
• بسیاری از ضرب­ المثل ­های ایتالیایی با «chi» آغاز می شوند، که به همه مردم درکل، اشاره دارد.
• Chidorme non piglia pesci.

You (those who) snooze, you lose.

دیر بجنبی، باختی.

• Chitace, acconsente.

Those who stay silent, agree. (silent is consent).

سکوت علامت رضایت است.

• Chila fa, l’aspetti

Those who make something bad, shall expect it to come back. (what goes around comes around).

از هر دست بدی، از همان دست می­گیری.

آموزش ضمایر زبان ایتالیایی

ضمیرهای متغیر

• ضمیر «il quale» و متغیرهای جنسیت/ تعداد،
• دارای کاربرد مشابهی با «che» و «chi» هستند،
• یعنی می­تواند با فاعل و متمم­ ها جایگزین شود.
• فقط باید به جنسیت و تعداد اسمی که قراراست با آن جایگزین گردد،
• توجه کنید و ضمیر درست را انتخاب نمایید.

• La ragazza con la qualehai parlato è la mia amica Anna.

The girl with whom you talked is my friend Anna.

• دختری که با او صحبت می­کنی، دوست من، آنا، است.
• Il ragazzo con il qualeè venuto Marco è suo cugino.

The guy with whom Marco came with is his cousin.

• فردی که با مارکو می­ آید، پسرعمویش است.
• در جمله قبلی، il quale و la quale جایگزین دو نفر شدند (دختر و فرد)؛
• درنتیجه، آنها با جنسیت و تعداد این دو متمم مطابقت داشتند.

آموزش ضمایر زبان ایتالیایی

ضمیرهای انعکاسی ایتالیایی

• اکنون بیایید به سراغ آخرین ضمیرهای ایتالیایی در لیست­مان برویم.
• آنها با افعال انعکاسی همراه می­شوند و با فاعل مطابقت دارند.

آنها برای نشان­دادن اینکه مفعول فعل، همان فاعل است استفاده می­شوند.

آموزش ضمایر زبان ایتالیایی

• Mi

I wash myself.

من خودم می شورم.

• Nonostante la sveglia, non siè svegliato.

Despite setting the alarm, he didn’t wake up.

با وجوداینکه ساعت را تنظیم کرد، باز هم از خواب بیدار نشد.

برخی از فعل­هایی که معمولا با ضمیرهای انعکاسی استفاده می­شوند vestire (لباس پوشیدن)، lavare (شستن)، chiedere (پرسیدن)، pulire (تمیزکردن) هستند.

• Mivesto ed esco.

I get dressed and I go out.

لباسم را پوشیدم و بیرون رفتم.

• Luca sista lavando le mani.

Luca is washing his hands.

لوکا دست­هایش را شست.

• Michiedo spesso perché non sia venuto.

I often ask myself why he didn’t come.

همیشه از خودم می­پرسم که چرا او نیامد.

آموزش ضمایر زبان ایتالیایی

نتیجه­ گیری

• ضمیرهای ایتالیایی موانع بسیار کوچکی هستند که اگر می­خواهید معنای درستی را منتقل کنید
• و صحبت­ کردن­تان بیشتر حالت طبیعی داشته باشد، باید در آنها مهارت پیدا نمایید.
• اگر اطمینان ندارید که قادر به استفاده درست از آنها هستید یا نه، نترسید!
• نگاهی به تمرین­های ما در بخش زیر بیندازید، خیلی زود در آنها مهارت پیدا خواهیدکرد.