تفاوتهای TEFL, TESOL, CELTA, TESL, DELTA

1 تفاوتهای مدارک TEFL, TESOL, CELTA, TESL, DELTA چیست؟

• آیا تصمیم گرفته­اید که بهترین راه زندگی در کشورهای خارجی را بیابید؟
• به نظر می­رسد که تدریس زبان انگلیسی بهترین گزینه برای زندگی و کسب درآمد در خارج از کشور است.
• اما هنگامی‌که در گوگل درباره روش­های تدریس زبان انگلیسی جست­وجو می­کنید، سرواژه­های (مدارک) سخت زیادی را پیدا می­کنید.
• این سرواژه­ها (مدارک) عبارت­انداز: TEFL، TESOL، CELTA، ESL، EFL، DELTA و غیره.
• نگران نباشید!
• ما به شما کمک می­کنیم که تفاوت میان این سرواژه­ها (مدارک) را درک ­کرده و گزینه موردنیاز خود را برگزینید.
• ابتدا سرواژه­های ESL و EFL را بررسی می­کنیم.
• درواقع این سرواژه ­ها گواهی ­های تدریس زبان نیستند.

تفاوتهای TEFL, TESOL, CELTA, TESL, DELTA

1‌.1‌    ESL: این واژه مخفف عبارت «English as a Second Language» است.

• این سرواژه به آموزش زبان انگلیسی در کشورهایی اشاره­ دارد که زبان اول آنها انگلیسی­ است.
• به­ عنوان­ مثال، دانش­آموزان ESL، مهاجران جدید و دانش­ آموزانی هستند که زبان انگلیسی را در کشوری انگلیسی‌زبان می­ آموزند.
• دانش­ آموزان ESL در کشورهای انگلیسی‌زبان می­توانند تمام تمرکز خود را برروی یادگیری زبان انگلیسی بگذارند.

1‌.2‌    EFL: این واژه مخفف عبارت «English as a Foreign Language» است.

• این سرواژه گمراه ­کننده بوده و شباهت زیادی با سرواژه «ESL» دارد.
• اما این سرواژه معمولا به آموزش زبان انگلیسی در کشورهایی اشاره­ دارد که زبان رسمی آنها انگلیسی­ نیست (بیش­تر کشورهای دنیا).
• دانش­آموزان EFL در زندگی روزمره از زبان مادری خود استفاده کرده و فقط هنگامی‌که در کلاس هستند زبان انگلیسی را به ­کار می­برند.

حال محبوب­ترین گواهی­ های زبانی را بررسی ­کرده و سرواژه ­های آنها را برای شما معنی می­کنیم.

• TEFL
• TESOL
• TESL
• CELTA
• DELTA

آموزشگاه زبان ایران کمبریج به عنوان بهترین آموزشگاه زبان در تهران ارایه دهنده برترین و با کیفیت ترین دوره های  TTC برای بزرگسالان و همچنین خردسالان است.این مجموعه معتبر آموزشی با بهره مندی از مدرسین دارای دکتری آموزش زبان انگلیسی و با همچنین بهره گیری از اساتیدی با بیش از یکدهه سابقه تدریس حرفه ای زبان انگلیسی ، این دوره ها را برگزار مینماید.

1‌.3‌      TEFL:  ( تفاوتهای TEFL, TESOL, CELTA, TESL, DELTA )

TEFL مخفف عبارت «Teaching English as a Foreign Language» بوده و به­معنی تدریس زبان انگلیسی به­عنوان زبان خارجی است.

• TEFL محبوب­ترین و رایج­ترین سرواژه (مدرک تدریس زبان انگلیسی) است
• که به «تدریس انگلیسی در کشورهای خارجی (کشورهای غیر انگلیسی‌زبان) » اشاره ­دارد.
• موسسات و مدارس آموزش انگلیسی برای استخدام معلمان انگلیسی کسانی را می­پذیرند که گواهی TEFL را دریافت کرده­ باشند.
• به‌عبارت‌دیگر منظور از عبارت «مدرک TEFL»، دوره­ های آموزشی و مدرکی است که موسسات آموزش زبان انگلیسی برای جذب معلمان به آن نیاز دارند.
• توجه داشته ­باشید که مدرک TEFL مختص یک نهاد، شرکت و یا مدرسه خاصی نیست.
• TEFL فقط یک سرواژه بوده و توسط مدارس و برنامه­ های آموزشی زیادی اعطا می­شود.
• به­ عبارت ­دیگر موسسات و مدارس زیادی وجود دارد که مدرک TEFL را صادر می­کنند
• . اما کیفیت، زمان و هزینه آنها گوناگون است.

1‌.4‌    TESOL   ( تفاوتهای TEFL, TESOL, CELTA, TESL, DELTA )

TESOL مخفف عبارت «Teaching English to Speakers of Other Languages» بوده و به­معنی تدریس زبان انگلیسی به دانش ­آموزان غیر انگلیسی‌زبان است.

• در آمریکای شمالی این سرواژه (مدرک) معمولا به «تدریس زبان انگلیسی» به دانش ­آموزان غیر انگلیسی‌زبانی اشاره دارد
• که در کشورهای انگلیسی‌زبانی مانند ایالات‌متحده زندگی می­کنند.
• بنابراین اگر قصد دارید مدرک کارشناسی­ ارشد را برای «تدریس زبان انگلیسی به ­عنوان زبان دوم در مدرسه دولتی شهر خود» کسب ­کنید،
• این مدرک را می­توانید به ­عنوان مدرک TESOL در نظر بگیرید.

صدور مدرک TESOL توسط موسسات آموزشی بریتانیایی، کانادایی و استرالیایی به­گونه­ای که بتوان از این مدرک برای آموزش داخلی نیز استفاده­ کرد، کار رایجی است.

• زیرا مقررات صدور این مدرک توسط دولت این کشورها به­گونه­ای تنظیم شده است که بتوان از این مدرک برای آموزش داخلی استفاده ­کرد.
• ایالات‌متحده هیچ­گونه مقررات داخلی در رابطه با تدریس زبان در «مدارس غیرانتفاعی زبان» را تنظیم نکرده ­است.
• بنابراین بسیاری از موسسات آموزشی اروپا و ایالات‌متحده از سرواژه TESL برای تدریس در خارج از کشور استفاده می­کنند.

1‌.5‌     TESL  ( تفاوتهای TEFL, TESOL, CELTA, TESL, DELTA )

TESL مخفف عبارت «Teaching English as a Second Language» بوده و به­ معنی تدریس انگلیسی به­ عنوان زبان دوم است.

• مدرک TESL مانند مدرک TEFL بوده و با اخذ آن می­توانید زبان انگلیسی را به دانش ­آموزان غیر انگلیسی‌زبان بیاموزید (مانند مدرک TEFL).
• تفاوت اصلی بین مدارک TEFL و TESL موقعیت مکانی تدریس است.
• مدرک TESL مربوط به معلمان زبانی است که زبان انگلیسی را، در کشورهای انگلیسی‌زبان، به دانش ­آموزان غیر انگلیسی‌زبان می­ آموزند.
• به­ عبارت ­دیگر، اگر بخواهید زبان انگلیسی را در کشورهای انگلیسی‌زبانی مانند ایالات‌متحده، کانادا، بریتانیا و استرالیا تدریس کنید، باید مدرک TESL را کسب­کنید.
• اما اگر قصد مسافرت و تدریس زبان انگلیسی در کشورهای خارجی را دارید، باید به­ دنبال کسب مدرک TEFL باشید.

1‌.6‌      CELTA ( تفاوتهای TEFL, TESOL, CELTA, TESL, DELTA )

CELTA مخفف عبارت «Certificate in English Language Teaching to Adults» بوده و به معنی گواهی تدریس زبان انگلیسی به بزرگ­سالان است.

• CELTA نام­تجاری مدرک TEFL است که توسط سازمان غیرانتفاعی ارزیابی دانشگاه کمبریج صادر می­شود.
• این دوره توسط مدارس و موسسات آموزشی گوناگونی در سراسر جهان ارائه می­شود.
• این دوره معادل دوره فشرده 120 ساعته و 4 هفته­ای TEFL است.
• دوره CELTA شما را برای تدریس زبان انگلیسی به بزرگ­سالان آماده می­کند.

باید به این نکته توجه داشته ­باشید که بسیاری از موسساتی که دوره CELTA را ارائه می­دهند، به برخی از افراد و به­ صورت محدود خدمات کاریابی (معمولا محلی) را ارائه می­دهند (برخی هم هیچ خدمتی از این نوع ارائه نمی­دهند).

• اکثر ارائه‌دهندگان مدرک CELTA مدارس زبانی هستند که هیچ همکاری با سازمان CELTA در زمینه کاریابی ندارند.
• بنابراین مدارس می­توانند خدمات کاریابی را ارائه دهند یا هیچ خدمتی از این نوع را ارائه ندهند.

1‌.7‌      DELTA ( تفاوتهای TEFL, TESOL, CELTA, TESL, DELTA )

DELTA مخفف عبارت «Diploma in English Language Teaching to Adults» بوده و به معنی دیپلم زبان انگلیسی برای تدریس به بزرگ­سالان است.

• همانند CELTA، DELTA یکی دیگر از نام­های تجاری مدرک TEFL است که توسط سازمان غیرانتفاعی ارزیابی دانشگاه کمبریج صادر می­شود.
• برای کسب مدرک DELTA شرایط محدودکننده ­ای وجود دارد.
• این مدرک فقط به افرادی داده می­شود که صلاحیت لازم را داشته و حداقل 1 سال سابقه تدریس داشته­ باشند.
• بنابراین این مدرک مختص معلمان باتجربه ­ای است که فقط به­ دنبال کسب گواهی­نامه معتبر از سازمان ارزیابی دانشگاه کمبریج هستند.
• این مدرک باعث ارتقا رزومه شما می­شود.
• اما در نظر داشته ­باشید که برای تدریس زبان انگلیسی در کشورهای خارجی به این مدرک نیاز ندارید.

2   پرسش­های رایج درباره تفاوتهای TEFL, TESOL, CELTA, TESL, DELTA

2‌.1‌      آیا مدارک TESOL و TEFL با همدیگر شباهت دارند؟

• TESOL و TEFL سرواژه­­هایی هستند که به تدریس زبان انگلیس به افراد غیر انگلیسی‌زبان اشاره دارند.
• این دو مدرک شباهت زیادی به هم داشته و معمولا از آنها به‌جای یکدیگر استفاده می­شود.

2‌.2‌      آیا برای تدریس بدون در خارج از کشور به مدرک DELTA نیاز دارم؟

• پاسخ سریع به این پرسش «خیر» است.
• صدها هزار معلم در دنیا به مشغول به تدریس زبان هستند.
• اکثر این معلمان گواهی TEFL را دریافت کرده ­اند اما گواهی CELTA ندارند.
• این معلمان مدارک دیگری که زیرمجموعه مدرک TEFL است را کسب­کرده ­اند[1].
• آیا قبلا شنیده ­اید که برای تدریس در خارج از کشور به مدرک CELTA نیاز دارید؟
• این گفته اشتباه است!
• این گفته به این معنی است که شما فقط می­توانید یک مدرک دانشگاهی را فقط از دانشگاه خاصی دریافت ­کنید.

2‌.3‌      آیا مدرک CELTA معادل مدرک TEFL است؟

CELTA نام­تجاری مدرک TEFL است که توسط موسسه خاصی به نام دانشگاه کمبریج (سازمان ارزیابی زبانی دانشگاه کمبریج) صادر می­شود.

• برندهای (نام­تجاری) زیادی وجود دارند که مدرک TEFL را ارائه می­دهند.
• مدرک Trinity، مدرک دانشگاه ترینیتی ایرلند است که نام آن معمولا همراه با مدرک CELTA ذکر می­شود.
• به­ عنوان­ مثال، شاید در فهرست شغل­های مربوط به تدریس زبان این جمله را دیده ­باشید:
• «مدرک CELTA یا Trinity و یا معادل اینها موردنیاز است».
• برخی از مدارس ممکن است که از چنین جملاتی برای اعلام شرایط موردنیاز برای استخدام دبیران استفاده ­کنند.

تفاوتهای TEFL, TESOL, CELTA, TESL, DELTA

• معمولا در قسمت توضیحات شغل (برای تدریس زبان) نام مدرک CELTA درج می­شود.
• اما این به این معنی نیست که مدرک CELTA تنها مدرک ارزشمند بوده و سایر مدارک هیچ ارزشی ندارند.
• مهم­ترین معیار شما برای گزینش مدرک مناسب خود و گذراندن دوره آن باید «اعتبار» و «استانداردهای بین ­المللی» آن مدرک باشد نه نام­تجاری آن.
• به­عبارت­ دیگر دوره­ های تدریس باید معتبر بوده و استانداردهای بین­ المللی را رعایت کرده­باشند.

2‌.4‌      آیا مدرک CELTA از مدرک TEFL بهتر است؟

• مدرک CELTA نوعی از مدرک TEFL بوده که شناخته ­شده و اعتبار زیادی دارد (قابل‌احترام است).
• اما دلایلی وجود دارد که شاید براساس آن مدرک CELTA برای شما مناسب نباشد.
• همان­طور که از اسم آن مشخص است، این مدرک فقط برای تدریس زبان انگلیسی به بزرگ­سالان است.
• این به این معنی است که اعتبار مدرک CELTA به ­سرعت تمام می­شود.
• همچنین در بسیاری از بازارهای پرسود مانند آسیا، که بیش­تر زبان ­آموزان را جوانان تشکیل داده ­اند، استفاده کم­تری از مدرک CELTA می­شود[2].

افزون بر این، بسیاری از موسسات ارائه ­دهنده مدرک CELTA برای جذب معلمان آتی (برای ثبت­ نام در دوره CELTA) بر شهرت مدرک خود تکیه ­دارند.

تفاوتهای TEFL, TESOL, CELTA, TESL, DELTA

• این موسسات پس از اتمام دوره، افراد را برای یافتن کار مناسب راهنمایی­ کرده (شاید هیچ راهنمایی انجام ندهند)
• و یا خدمات کاریابی را به آنها ارائه می­دهند تا شغل مناسب خود را پیداکنند.
• یک موسسه ارائه دهنده مدرک CELTA با دانش ­آموزانی که هنوز در دوره آنها ثبت­ نام نکرده ­اند هیچ مشاوره ­ای درباره گزینه ­های کاری انجام نداده
• و آنها را در یافتن شغل کمک نمی­کند.
• این کار در بین موسسات ارائه­ دهنده مدرک CELTA امر رایجی است.
• برخی از ارائه ­دهندگان مدرک CELTA خدمات کاریابی محلی را ارائه می­دهند.
• اما باید توجه کنید که این خدمات به­صورت گسترده و جهانی نیست.
• به‌عنوان‌مثال، فرض ­کنیم که دوره CELTA را در آلمان می­گذرانید
• و می­خواهید که در ژاپن کار تدریس خود را شروع ­کنید.
• دراین­صورت، به‌احتمال‌زیاد هیچ شانسی نخواهید داشت.
• زیرا همان­طور که گفته­ شد، راهنمایی­ های کاریابی به­ صورت محدود و محلی انجام می­شود.

این سوال را از خود بپرسید. «آیا واقعا باید به­ تنهایی به بازارهای­ کاری (کشورهای) دور سفر کنم؟»

اگر این­گونه نیست، موسسات ارائه دهنده مدرک CELTA که خدمات جامع کاریابی را ارائه می­دهند برای شما مناسب نیستند.

2‌.5‌      تفاوت مدارک CELTA و DELTA چیست ؟

• CELTA نام ­تجاری مدرک TEFL است.
• برای تدریس زبان­انگلیسی در خارج از کشور به یک مدرک TEFL نیاز دارید.
• مدرک DELTA نیز یک نام­ تجاری است که توسط همان سازمانی ارائه می­شود که مدرک CELTA را صادر می­کند.
• اما DELTA مختص افرادی است که حداقل 1 سال سابقه تدریس زبان انگلیسی (به ­عنوان یک زبان خارجی) به دانش آموزان غیر انگلیسی‌زبان را دارند.
• به ­عبارت­ دیگر، اگر بخواهید مدرک DELTA را دریافت­ کنید، باید قبلا یک مدرک TEFL را دریافت کرده ­باشید.

3 مدرک کدام دوره ­ها را نیاز دارم؟  تفاوتهای TEFL, TESOL, CELTA, TESL, DELTA

حال تفاوت بین دوره ­های مختلف (مدارک/ سرواژه) را درک­ کردید. کدام دوره برای شما مناسب­تر است؟

• انتخاب شما به عوامل گوناگونی مانند اهداف شغلی، بودجه و کشور موردعلاقه شما بستگی ­دارد.
• همچنین، یکی دیگر از عوامل تاثیرگذار در انتخاب شما این است که آیا قصد مسافرت دارید یا خیر.
• مهم­ترین نکته این است که مدرک موردنیاز خود را از یک موسسه معتبر کسب­ کنید.
• سرواژه ­هایی که در نام مدارک می­بینید مهم نیستند.

دوره­ ه ایی که برچسب­های TEFL، TESL، TESOL و CELTA دارند را می­توانید انتخاب ­کنید.

اما توجه ­کنید که این مدارک در­صورتی اعتبار قانونی کسب می­کنند که استانداردهای بین­ المللی در امر آموزش زبان انگلیسی را رعایت کرده ­باشند.

این استانداردها عبارت­ انداز:

• حداقل 100 ساعت آموزش (معادل دوره تمام­وقت و فشرده 4 هفته­ای)
• حداقل 6 ساعت تمرین تدریس به ­صورت زنده (آموزش عملی) به دانش­آموزان ESL واقعی
• دوره­ موردنظر باید توسط مدرسان باتجربه دانشگاهی تدریس شود
• کسانی که حداقل مدرک کارشناسی­ ارشد رشته «تدریس زبان انگلیسی به­عنوان یک زبان خارجی» و یا رشته «زبان­شناسی» را داشته­ باشند.
• و یا کسانی که مدرک DELTA را کسب ­کرده و یا به­ صورت گسترده زبان انگلیسی را تدریس کرده و سابقه تدریس خوبی دارند
• سازمان­های مستقل و معتبر در حوزه تدریس زبان باید بر روی برنامه تحصیلی دوره نظارت داشته­ باشند.

تفاوتهای TEFL, TESOL, CELTA, TESL, DELTA

توضیحات بیشتر راجع به TEFL

• مدارس و موسسات زیادی وجود دارند که دوره TEFL را ارائه می­دهند.
• بسیاری از این موسسات، موسساتی بزرگ و مشهوری بوده که استانداردهای تعیی ن­شده را رعایت می­کنند.
• اما توجه ­کنید که موسسات زیادی را هم می­توان پیدا کرد که دوره TEFL را با هزینه­ های بسیار کم ارائه داده و استانداردهای لازم را رعایت نمی­کنند.
• درست است که می­گویند «آموزش اندک» بهتر از «آموزش ندیدن» است؛
• اما اگر بخواهید که برای تدریس در سطح حرفه­ای، به­ صورت حرفه­ای آموزش ببینید
• و مدرکی را دریافت­ کنید که بتوانید با استفاده­ از آن ده­ها هزار موقعیت شغلی در جهان پیدا­کنید،
• باید دوره معتبر 120 ساعته TEFL را بگذرانید که استانداردهای ذکر­شده را رعایت کرده ­باشد.
• افزون­ براین، فرض­ کنیم شما می­خواهید دوره­ای را بگذرانید که بتوانید زبان انگلیسی را در خارج از کشور تدریس ­کنید.
• دراین­ صورت شما باید موسساتی را انتخاب ­کنید که خدمات راهنمایی جامع شغلی را به شما ارائه ­دهند
• که عامل مهمی برای انتخاب دوره مناسب TEFL است.
• این موسسات به ­شما کمک می­کنند تا فرصت­های شغلی را پیداکنید.
• همچنین این موسسات در موارد دیگری مانند مصاحبه، همکاری با استخدام‌کنندگان، صدور ویزا و دیگر جنبه­ های جست­وجوی شغلی به شما کمک می­کنند.

[1]  CELTA یکی از برندهای مدرک TEFL است که توسط دانشگاه کمبریج اعطا می­شود.

برای تدریس در خارج از کشور لزومی نیست که حتما مدرک CELTA را کسب­ کنید.

[2]  زیرا جمعیت بیش­تر زبان آموزان این کشورها را جوانان تشکیل داده­اند.