صرف فعل Être در زبان فرانسه + فیلم

در این بخش به کاربرد و صرف فعل Être در زبان فرانسه به همراه مثال می پردازیم.

جداول فعل Être صیغه های فعل در زبان فرانسه

بودن Être = یکی از مهمترین افعال زبان فرانسوی است. در اینجا نحوه ادغام آن در هر زمان و حالتی آمده است.

	حال	استمراری	آینده		شرطی	وجه شرطی		وجه التزامی
je / j’	suis	étais	serai		serais	sois		fusse
tu	es	étais	seras		serais	sois		fusses
il	est	était	sera		serait	soit		fût
nous	sommes	étions	serons		serions	soyons		fussions
vous	êtes	étiez	serez		seriez	soyez		fussiez
ils	sont	étaient	seront		seraient	soient		fussent

	زمان گذشته ترکیبی	گذشته کامل	*آینده* کامل		وجه شرطی	گذشته‌ی شرطی/ التزامی		*وجه* گذشته کامل
j’	ai été	avais été	aurai été		aurais été	aie été		eusse été
tu	as été	avais été	auras été		aurais été	aies été		eusses été
il	a été	avait été	aura été		aurait été	ait été		eût été
nous	avons été	avions été	aurons été		aurions été	ayons été		eussions été
vous	avez été	aviez été	aurez été		auriez été	ayez été		eussiez été
ils	ont été	avaient été	auront été		auraient été	aient été		eussent été

	زمان گذشته ترکیبی	*گذشته*		*امری*		*وجه وصفی*
je / j’	fus	eus été		(tu)	sois		حال	étant
tu	fus	eus été		(nous)	soyons		گذشته	été
il	fut	eut été		(vous)	soyez		کامل	ayant été
nous	fûmes	eûmes été		*امری* گذشته
vous	fûtes	eûtes été		(tu)	aie été	مصدر گذشته
ils	furent	eurent été		(nous)	ayons été		avoir été
				(vous)	ayez été

صرف فعل Être در زبان فرانسه

صرف فعل Être در زبان فرانسه : فعل فرانسوی “بودن”

بودن = Être یکی از دو فعل مهم فرانسوی است. (داشتن= avoir یکی دیگر از این افعال است) و در هر زمان و حالتی صرف فعل بی قاعده ای دارد.

Être در لغت به معنای “بودن” است. همچنین به عنوان یک فعل کمکی عمل می کند و کلید فعل مجهول است.

Être = بودن

چه موقت و چه دائمی ، être بیانگر وجود داشتن با صفت ، قید و اسم است.

Je suis fatigué.		من خسته هستم.
Il est en retard.		او تأخیر دارد.
La bibliothèque est une ancienne maison.		کتابخانه، خانه ای قدیمی است.

Être = کسی بودن

هنگامی که یک اسم یا ضمیر فاعلی + être توسط یک حرفه یا اسم دیگری تعریف می شود. که شخص را تعریف می کند ، هیچ حرف غیرقطعی در فرانسه وجود ندارد.

Ma sœur est médecin.		خواهرم دکتر است.
Pierre est étudiant.		پیر دانشجو است.
J’ai été témoin dans ce procès.		من در آن دادگاه شاهد بودم.

Être = جایی بودن

Être به اضافه ی حرف اضافه معمولاً نشانگر موقعیت مکانی است.

Je suis à Nice.		من در نیس هستم.
La France est en Europe.		فرانسه در اروپا است.

با این حال ، être à به اضافه ی یک اسم یا ضمیر استرس دار به معنای “تعلق داشتن” است.

Être = فعل کمکی

Être در زمان ها و حالت های مرکب به عنوان فعل کمکی برای تعدادی از افعال در زبان فرانسوی محسوب می شود.

Tu es parti tôt.		زود رفتی
Il est tombé hier.		او دیروز افتاد.
Si j’étais descendu, je ne serais jamais remonté.		اگر پایین می رفتم ، هرگز برنمی گشتم.

Être همچنین فعل کمکی برای تمام افعال وابسته به ضمیر است.

Je me suis levé tard.		دیر بلند شدم
Elle ne s’est pas habillée.		لباس نپوشید.

فعل Être در زبان فرانسه در حالت مجهول

Être برای ساختن همه زمانها و حالات مجهول استفاده می شود.

در بیش از دوازده عبارت رایج که ما از “to be” در انگلیسی استفاده می کنیم ، زبان فرانسه از Have به جای آن عبارات استفاده می کند.
هنگام صحبت در مورد آب و هوا، زبان فرانسوی اغلب از faire در جایی که انگلیسی از “be” استفاده می کند استفاده می کند.

Être در عبارات دستوری

عبارت Être در چهار عبارت دستوری استفاده می شود:

c’est– این است، آن است
est-ce que– عبارت را به سوال تبدیل می کند
être en train de– فعل را به حالت استمراری تبدیل می کند
n’est-ce pas– از آن برای درخواست تأیید جمله ای استفاده می شود.

Être در عبارات مصطلح

همچنین Être در عبارات مصطلح زیادی استفاده می شود.

صرف فعل Être در زبان فرانسه : کاربرد Être

آیا این عبارات فرانسوی به وجه شرطی نیاز دارند؟

ça m’est égal que
c’est-à-dire que
c’est que
c’est une chance que
être certain, étonné, triste … que

برای استفاده از منابع به روز زبان فرانسه می توانید به کتابخانه فرانسوی ایران کمبریج نیز مراجعه نمایید. تمامی منابع در این کتابخانه مجازی به شکل رایگان در اختیار شما عزیزان قرار گرفته است.